1 00:00:20,062 --> 00:00:23,274 Als meus pares, Suzanne i Armand 2 00:02:05,000 --> 00:02:06,961 Et mataré! 3 00:02:10,589 --> 00:02:13,134 Et mataré, Alfred! 4 00:02:18,848 --> 00:02:23,144 Polis estúpids! Què en faran d'això? 5 00:02:25,354 --> 00:02:28,107 Que et vas ofegar amb un dolç, 6 00:02:29,108 --> 00:02:30,943 estrangulat en una cortina, 7 00:02:31,068 --> 00:02:34,155 ofegat, disparat a l'esquena? 8 00:02:38,909 --> 00:02:41,704 Ningú pensarà que vaig ser jo! 9 00:02:42,371 --> 00:02:46,292 Ningú em reconeixerà després de tots aquests anys. 10 00:02:47,251 --> 00:02:49,378 Ni tan sols tu, Alfred. 11 00:03:06,187 --> 00:03:08,772 Ni tan sols serà un assassinat! 12 00:03:08,898 --> 00:03:11,901 Només em tornaré el que és meu. 13 00:03:12,026 --> 00:03:15,279 La vida que em vas robar el dia que vaig néixer. 14 00:03:16,906 --> 00:03:18,324 La meva vida! 15 00:03:19,783 --> 00:03:21,160 La meva vida! 16 00:04:23,389 --> 00:04:26,684 Déu no va fer cas, agafant-se el nas 17 00:04:27,393 --> 00:04:30,229 i vas viure la meva vida per mi! 18 00:04:31,313 --> 00:04:32,648 Tu lladre! 19 00:05:02,303 --> 00:05:03,846 Has tornat a fumar? 20 00:05:47,306 --> 00:05:50,309 És tan senzill. Tan perfecte. 21 00:05:51,477 --> 00:05:52,936 Acabo de trucar al teu timbre... 22 00:05:54,897 --> 00:05:56,148 Obriu la porta, i cop! 23 00:05:56,273 --> 00:05:57,441 Bang! 24 00:05:59,068 --> 00:06:02,529 Ni tan sols saps que sóc jo. No em reconeixes! 25 00:06:03,113 --> 00:06:06,075 Ni tan sols ho saps per què vaig acomiadar... Però sí! 26 00:06:06,200 --> 00:06:08,118 No he oblidat res, Alfred. 27 00:06:08,452 --> 00:06:09,495 Ni una cosa! 28 00:06:44,196 --> 00:06:47,741 M'has robat la vida i l'amor. 29 00:06:47,866 --> 00:06:51,620 No he viscut. No em va passar mai res. 30 00:06:52,162 --> 00:06:56,542 No va passar mai res en la història d'aquest noi. 31 00:06:57,751 --> 00:06:59,044 Res! 32 00:07:15,102 --> 00:07:19,398 TOTO L'HEROI 33 00:07:20,274 --> 00:07:23,402 Hi havia una vegada, no hi havia res 34 00:07:23,527 --> 00:07:24,945 que va venir del no-res... 35 00:07:25,904 --> 00:07:28,615 Llavors va caure... esquitxada! 36 00:07:33,745 --> 00:07:37,207 El va trobar un gran vaixell, i el va portar als seus pares. 37 00:07:38,709 --> 00:07:40,752 Això li va dir la seva mare. 38 00:07:40,878 --> 00:07:43,964 Després va conèixer la seva mare i el seu pare. 39 00:07:44,089 --> 00:07:47,092 Van dir que es deia Thomas Van Hasebroeck. 40 00:07:47,217 --> 00:07:49,595 I això va ser això. 41 00:07:50,971 --> 00:07:52,389 La seva mare el va trucar "el nadó". 42 00:07:52,514 --> 00:07:54,808 I el nen solia cantar: 43 00:07:55,809 --> 00:07:59,605 Ding-dong, els bombers, anar a un incendi 44 00:07:59,730 --> 00:08:01,398 Jo no ho vaig començar 45 00:08:01,523 --> 00:08:03,942 És el petit 46 00:08:04,067 --> 00:08:06,111 Llavors la seva mare va ballar. 47 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 Quan pipi, primer fa calor, 48 00:08:15,078 --> 00:08:18,624 i després fa fred. Fa olor divertida. 49 00:08:19,124 --> 00:08:21,835 La mare fa més bona olor que el pare. 50 00:08:25,547 --> 00:08:28,091 Quan pegues a la mare, ella crida. 51 00:08:29,092 --> 00:08:31,512 Quan estires la cua del gat, ell crida. 52 00:08:32,054 --> 00:08:34,014 L'avió no crida. 53 00:08:34,139 --> 00:08:36,808 Pots llançar-lo o patejar-lo. 54 00:08:37,768 --> 00:08:41,772 Al matí, el pare fa un petó a la mare, i la mare fa un petó al seu nen petit. 55 00:08:41,897 --> 00:08:43,941 Això sóc jo! 56 00:08:45,526 --> 00:08:48,320 Al matí, el pare va darrere la porta. 57 00:08:51,031 --> 00:08:55,118 Si mireu, no hi és: ell està a la feina. 58 00:08:56,703 --> 00:09:00,541 Al vespre, el pare obre el porta. Estava darrere de la porta, 59 00:09:00,666 --> 00:09:03,752 però no el vas poder veure perquè ell estava darrere. 60 00:09:07,256 --> 00:09:08,799 El pare és divertit. 61 00:09:08,924 --> 00:09:10,926 Quan s'amaga no el pots veure. 62 00:09:15,138 --> 00:09:18,517 A la nit, tot és fosc. No pots veure res. 63 00:09:18,642 --> 00:09:21,770 Quan els gats estan morts, tampoc poden veure. 64 00:09:21,895 --> 00:09:24,106 El simpàtic gat es troba allà. 65 00:09:24,231 --> 00:09:26,483 Tenen un bon descans. 66 00:09:31,488 --> 00:09:32,990 Abracadabra! 67 00:09:34,825 --> 00:09:37,452 El dolç s'ha anat. Està funcionant. 68 00:09:39,204 --> 00:09:41,623 Els pares són senyors, 69 00:09:41,748 --> 00:09:44,793 Hi ha un altre pare al costat. 70 00:09:45,836 --> 00:09:48,338 Però no és el mateix com el meu pare. 71 00:09:49,214 --> 00:09:52,009 Però no és el mateix com el meu pare. 72 00:09:52,134 --> 00:09:54,595 Vaig néixer en un foc. 73 00:09:54,720 --> 00:09:58,056 La mare diu que no és veritat. Però recordo. 74 00:09:58,181 --> 00:10:01,393 La mare diu que no és veritat. Però recordo. 75 00:10:01,518 --> 00:10:03,061 Jo sí que recordo... 76 00:10:23,123 --> 00:10:25,667 El noi del costat es diu Alfred. 77 00:10:25,792 --> 00:10:27,836 Té el mateix aniversari que jo. 78 00:10:51,276 --> 00:10:52,611 Hola, Alfred! 79 00:10:53,570 --> 00:10:54,946 Tinc alguna cosa a dir-te. 80 00:11:00,202 --> 00:11:02,496 Què vols, Van Chickensoup? 81 00:11:04,373 --> 00:11:07,292 Els teus pares són els meus pares. No teu. 82 00:11:07,417 --> 00:11:09,670 Ens van intercanviar quan érem petits. 83 00:11:09,795 --> 00:11:12,714 Els teus pares són meus, i els meus són teus! 84 00:11:12,839 --> 00:11:15,467 Ningú no es va adonar a causa del foc. 85 00:11:15,592 --> 00:11:16,677 Això és el que va passar. 86 00:11:16,802 --> 00:11:19,262 La teva casa i el teu cotxe també són meus. 87 00:11:22,224 --> 00:11:25,936 Juro que si ho dius a algú, estàs mort! 88 00:11:26,061 --> 00:11:28,146 Ho tens? Et mataré! 89 00:11:29,106 --> 00:11:31,358 Mata'm aleshores! Què estàs esperant?! 90 00:11:46,081 --> 00:11:48,458 El rellotge fa tic-tac 91 00:11:48,583 --> 00:11:50,961 Els ocells van esquitxant-se 92 00:11:51,086 --> 00:11:53,463 Els galls d'indi van degotant 93 00:11:53,588 --> 00:11:56,717 I la campana sona ding-dong... Però bum! 94 00:11:56,842 --> 00:11:58,635 Quan el nostre cor fa boom! 95 00:11:59,469 --> 00:12:01,471 Tot va boom amb ell 96 00:12:01,596 --> 00:12:03,974 És amor, amor, amor! 97 00:12:06,017 --> 00:12:09,187 Bum! Canta l'amor en flor 98 00:12:09,730 --> 00:12:11,314 Al ritme d'aquest boom 99 00:12:11,440 --> 00:12:14,359 Que repeteix boom a l'orella 100 00:12:15,569 --> 00:12:18,196 Des d'ahir tot és diferent 101 00:12:18,321 --> 00:12:20,365 I els carrers tenen ulls 102 00:12:20,490 --> 00:12:22,576 Hi ha liles, i les mans esteses 103 00:12:22,701 --> 00:12:25,120 El sol il·luminarà el mar 104 00:12:25,245 --> 00:12:28,331 Bum! El sol surt boom! 105 00:12:28,874 --> 00:12:33,295 Quan el nostre cor va boom-boom, Tot va boom amb ell 106 00:12:39,718 --> 00:12:41,678 Aquí tens el teu regal! 107 00:13:15,170 --> 00:13:16,922 El pare és conductor d'avió. 108 00:13:17,589 --> 00:13:20,884 La mare no vol que hi entri un avió. Perquè és perillós. 109 00:13:21,009 --> 00:13:23,929 Un dia va caure el pare al jardí de la mare. 110 00:13:24,054 --> 00:13:26,056 I allà es va quedar. 111 00:13:32,187 --> 00:13:34,815 Llavors la mare va fumar un cigarret. 112 00:13:37,734 --> 00:13:40,278 El pare va llepar la mà de la mare, 113 00:13:40,821 --> 00:13:42,489 i així va néixer l'Alícia. 114 00:14:06,221 --> 00:14:07,264 Celestin 115 00:14:07,389 --> 00:14:09,349 va néixer en una rentadora. 116 00:14:10,308 --> 00:14:12,185 Per això és divertit. 117 00:14:25,574 --> 00:14:27,784 Ei! Van Sopa de Pollastre i el seu germà boig! 118 00:14:27,909 --> 00:14:29,494 El meu nom no és Van Chickensoup! 119 00:14:34,499 --> 00:14:36,251 Diuen que vols com un ocell. 120 00:14:36,376 --> 00:14:38,879 Alfred i jo et vam veure a la teva finestra intentant volar. 121 00:14:39,462 --> 00:14:40,505 Endavant, mostra'ns! 122 00:14:43,049 --> 00:14:44,801 Vola una mica cap allà, 123 00:14:44,926 --> 00:14:47,888 anar entre els dos pols, i torna aquí. D'acord? 124 00:14:51,808 --> 00:14:52,851 Deixeu-lo en pau! 125 00:14:53,560 --> 00:14:56,146 Endavant, vola! 126 00:15:01,860 --> 00:15:03,945 No, no facis com un ocell! Fes una altra cosa! 127 00:15:19,961 --> 00:15:21,713 Aquí només hi ha gent gran! 128 00:15:28,011 --> 00:15:29,971 Odio la gent gran! 129 00:16:26,903 --> 00:16:28,446 Vinc, senyor Kant. 130 00:16:40,041 --> 00:16:41,543 Cuida't. 131 00:17:30,216 --> 00:17:33,136 Tots els vaixells de pesca han estat informats a buscar l'avió. 132 00:17:33,261 --> 00:17:34,846 Només haurem d'esperar. 133 00:17:40,518 --> 00:17:42,562 Em sembla molt bé el teu marit. 134 00:17:42,687 --> 00:17:45,106 Si hagués sabut, Jo no li hauria preguntat... 135 00:17:55,867 --> 00:17:57,243 És teu? 136 00:17:59,162 --> 00:18:00,330 És molt agradable. 137 00:18:02,373 --> 00:18:03,833 Puc veure-ho? 138 00:18:08,922 --> 00:18:09,964 Tomàs! 139 00:18:58,763 --> 00:19:00,640 Senyor Kant! Jo... Disculpeu, però... 140 00:19:00,765 --> 00:19:03,059 No tinc notícies del meu marit. Ningú m'ho dirà. 141 00:19:03,184 --> 00:19:05,979 Jo en sé tan poc com tu. Ves a casa i espera pacientment. 142 00:19:06,104 --> 00:19:09,607 - Com puc esperar pacientment? - Deixa en pau al pare! 143 00:19:14,445 --> 00:19:17,073 No sóc responsable de què li va passar al teu marit. 144 00:19:17,782 --> 00:19:20,577 Li vaig demanar que anés una mica de mercaderies d'Anglaterra. 145 00:19:20,702 --> 00:19:22,787 Per l'obertura de la meva botiga. Això és tot. 146 00:19:22,912 --> 00:19:24,789 No li vaig preguntar per assumir qualsevol risc. 147 00:19:24,914 --> 00:19:27,125 Li has preguntat marxar en una tempesta! 148 00:19:27,250 --> 00:19:28,668 El teu marit va estar d'acord. 149 00:19:30,044 --> 00:19:31,462 No li vaig demanar que fos un heroi. 150 00:19:33,381 --> 00:19:36,634 Només li vaig preguntar per transportar algunes mercaderies. 151 00:19:37,510 --> 00:19:38,636 Quin tipus de mercaderies? 152 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Melmelada. 153 00:19:54,944 --> 00:19:58,239 Hem vingut a avisar-vos... Si no es troba el nostre pare, 154 00:19:58,907 --> 00:20:00,491 m'hauràs de respondre! 155 00:20:00,617 --> 00:20:02,076 Serà horrible! 156 00:20:02,202 --> 00:20:05,288 Senyor Kant, vostè i tothom ho pagarà! 157 00:20:05,413 --> 00:20:08,208 Així que, espero per tu el trobaran aviat, si no... 158 00:20:18,218 --> 00:20:20,803 Quan sigui gran, Seré un agent secret. 159 00:20:22,305 --> 00:20:24,349 Tothom dirà: Mira! És Toto l'heroi! 160 00:20:24,474 --> 00:20:27,352 El jove Thomas s'ha convertit en un agent secret! 161 00:20:36,861 --> 00:20:39,322 La meva mare i el meu pare estarà orgullós de mi. 162 00:20:45,161 --> 00:20:47,789 I protegiré el meu pare del desagradable senyor Kant! 163 00:20:55,588 --> 00:20:57,840 Tomàs! Ajuda! 164 00:21:06,349 --> 00:21:09,936 Ha, ha, ha! Agent secret! 165 00:21:22,490 --> 00:21:24,826 Agent secret! 166 00:21:37,213 --> 00:21:39,299 - Has vist en Tomàs? - Està al seu despatx. 167 00:21:41,467 --> 00:21:45,722 Aquesta màquina no sortirà d'aquí fins que el cap ho digui. 168 00:21:45,847 --> 00:21:47,432 Què passa amb la gent del 310? 169 00:21:47,557 --> 00:21:50,226 Han de travessar el conjunt construir per una tassa de cafè? 170 00:21:50,351 --> 00:21:52,979 Sí... I tenim menys aparcament llocs que ningú! 171 00:21:56,566 --> 00:21:59,527 I la gent dirà: És el jove Thomas! 172 00:21:59,652 --> 00:22:01,738 Ara és un agent secret. 173 00:22:25,094 --> 00:22:26,471 Hola, Thomas. 174 00:22:34,062 --> 00:22:36,981 I em casaré amb una princesa. 175 00:22:41,778 --> 00:22:43,071 Preneu-ho amb calma, princesa. 176 00:22:48,409 --> 00:22:50,620 Sí, això sóc jo? 177 00:22:51,788 --> 00:22:52,830 La meva mare? 178 00:22:54,540 --> 00:22:56,167 Sí, sóc el seu fill...? 179 00:22:58,544 --> 00:22:59,587 Què? 180 00:23:59,564 --> 00:24:00,731 Quina hora és? 181 00:24:02,567 --> 00:24:03,609 9 minuts després de les 3. 182 00:24:04,402 --> 00:24:06,279 Des que no veia la mare... 183 00:24:08,072 --> 00:24:11,826 És ximple. m'hagués agradat per veure-la només una vegada més. 184 00:24:11,951 --> 00:24:13,828 He d'estar a casa a les quatre. 185 00:24:14,370 --> 00:24:15,955 Tenim molt de temps. 186 00:24:16,581 --> 00:24:18,249 Pregunta'm l'hora. 187 00:24:19,542 --> 00:24:21,294 Són les 3 i 9 minuts. 188 00:24:22,336 --> 00:24:24,130 No, ho has de preguntar. 189 00:24:24,255 --> 00:24:25,840 Però sé l'hora. 190 00:24:25,965 --> 00:24:27,091 Pregunta'm! 191 00:24:28,468 --> 00:24:30,970 D'acord. Quina hora és? 192 00:24:31,429 --> 00:24:34,807 L'hora que va ser ahir alhora. 193 00:24:38,144 --> 00:24:39,479 No ho entens, oi? 194 00:25:13,846 --> 00:25:15,556 Què vas a fer? 195 00:25:16,349 --> 00:25:17,808 No ho sé. 196 00:25:19,227 --> 00:25:21,437 Intentaré canviar. 197 00:25:40,122 --> 00:25:41,832 Sabíeu que els cigarrets? 198 00:25:41,958 --> 00:25:44,544 causen el 60% de tots els càncers. 199 00:26:13,197 --> 00:26:14,240 Alícia?! 200 00:26:18,286 --> 00:26:19,328 Alícia! 201 00:28:23,619 --> 00:28:28,958 Si decidim que el pare ha mort, i que no tornarà? 202 00:28:29,208 --> 00:28:30,251 Creus que això és millor? 203 00:28:40,553 --> 00:28:42,054 Puc escoltar el teu cor. 204 00:28:57,069 --> 00:28:58,571 Ho saps, Thomas? 205 00:28:58,696 --> 00:29:01,574 - No em dic Thomas! - Com et dius llavors? 206 00:29:02,324 --> 00:29:03,367 Toto. 207 00:29:07,329 --> 00:29:09,123 Tomàs! Ajuda! 208 00:29:23,137 --> 00:29:24,180 pare! 209 00:29:38,194 --> 00:29:42,198 Vaig a rescatar el meu pare del senyor Kant. 210 00:30:01,091 --> 00:30:02,176 Estàs bé? 211 00:30:02,301 --> 00:30:04,178 Trucaré a un metge. 212 00:30:05,429 --> 00:30:07,807 No, està bé. Passarà. 213 00:30:21,570 --> 00:30:22,988 Truca una ambulància! 214 00:30:42,466 --> 00:30:43,884 Estaves avisat! 215 00:31:28,304 --> 00:31:30,139 Tu allà! Què amagues? 216 00:31:31,098 --> 00:31:33,309 Què fas, brut vell? No em toquis! 217 00:31:33,434 --> 00:31:35,102 - Disculpeu, senyoreta... - Què vols? 218 00:31:35,227 --> 00:31:36,437 Bastard! Pervertit! Maníac sexual! 219 00:31:38,063 --> 00:31:39,648 - Foc! - Pervertit! 220 00:31:41,525 --> 00:31:44,820 - Genial! Aquesta és la idea. - Què? 221 00:31:44,945 --> 00:31:47,197 Cremarem la casa de Kant! 222 00:31:48,490 --> 00:31:49,700 Estàs boig! És perillós! 223 00:31:50,826 --> 00:31:51,911 Qui està boig? 224 00:31:52,494 --> 00:31:53,787 Tu ets! 225 00:31:59,251 --> 00:32:00,920 - Espera! -Vés-te'n! 226 00:32:01,045 --> 00:32:04,006 Vols saber on hi ha una mica de gasolina? Al garatge. 227 00:32:04,131 --> 00:32:06,967 - Per a què vols gasolina? - El foc... 228 00:32:08,719 --> 00:32:11,221 Idiotes com tu no ho saps qualsevol cosa sobre incendis. 229 00:32:22,316 --> 00:32:23,359 Sí? 230 00:32:26,528 --> 00:32:27,571 Sí? 231 00:32:44,922 --> 00:32:46,465 Han trobat el pare? 232 00:32:49,426 --> 00:32:50,678 El seu avió. 233 00:32:52,012 --> 00:32:53,055 Què passa amb ell? 234 00:32:54,890 --> 00:32:56,517 Encara no ho saben. 235 00:32:57,935 --> 00:33:00,312 Hi ha hagut una trucada des de Dover. 236 00:33:00,437 --> 00:33:01,647 Hi aniràs? 237 00:33:04,108 --> 00:33:06,110 - Jo... - Has de! 238 00:33:07,361 --> 00:33:10,739 - Què faré amb tu? - Porta en Célestin amb tu. 239 00:33:10,864 --> 00:33:12,741 Anirem al casal de vacances. 240 00:33:14,201 --> 00:33:16,286 Odies els campaments. 241 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 No és cert. M'agraden! 242 00:33:33,387 --> 00:33:35,305 Això hauria de fer. 243 00:33:35,431 --> 00:33:38,726 No et perdis l'autobús demà al matí. 244 00:33:42,730 --> 00:33:43,772 El teu taxi! 245 00:34:03,333 --> 00:34:04,376 Alícia! 246 00:34:06,628 --> 00:34:09,006 No pots fer servir el bany de bombolles de la mare! 247 00:34:09,590 --> 00:34:11,383 Ets increïble! 248 00:34:12,259 --> 00:34:14,928 Per què vas desempaquetar? Arribarem tard a l'autobús! 249 00:34:15,054 --> 00:34:16,096 Perquè no marxem. 250 00:34:17,181 --> 00:34:19,058 - Què? - Ens quedem aquí. 251 00:34:20,726 --> 00:34:22,269 Dóna'm la tovallola. 252 00:34:22,936 --> 00:34:24,897 Ets sord? La tovallola! 253 00:34:31,737 --> 00:34:33,906 No m'ho has dit mai tenies pits! 254 00:34:34,406 --> 00:34:35,949 ho sento. Vaig pensar que ho faries l'he llegit als diaris. 255 00:34:37,284 --> 00:34:39,203 Què? Està al paper? 256 00:34:40,412 --> 00:34:41,622 Pobre Tomàs! 257 00:34:45,125 --> 00:34:48,003 Alguna cosa et molesta? No vols quedar-te aquí? 258 00:34:48,128 --> 00:34:49,922 jo? bé... no... 259 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 Està bé. 260 00:35:41,431 --> 00:35:43,559 I... si mama no torna? 261 00:35:44,893 --> 00:35:48,689 Només continuarem. No ho direm a ningú. 262 00:35:52,734 --> 00:35:54,820 Ens quedarem aquí junts? 263 00:35:57,990 --> 00:35:59,867 No ens deixarem mai. 264 00:35:59,992 --> 00:36:03,328 Després de les vacances, no tornarem a l'escola. 265 00:36:04,371 --> 00:36:06,623 No més lliçons de trompeta. 266 00:36:07,833 --> 00:36:10,669 Què passa si algú ho descobreix la mare no és aquí? 267 00:36:12,713 --> 00:36:16,758 Podríem calar foc a la casa, i fugir. 268 00:36:18,093 --> 00:36:21,930 Pensarien que estem morts, però estaríem vius. 269 00:36:22,055 --> 00:36:25,601 Aniríem lluny, i no ens trobarien mai. 270 00:36:32,524 --> 00:36:35,235 Ningú ho sabrà aquella mare no és aquí. 271 00:36:35,360 --> 00:36:36,695 Serà el nostre secret. 272 00:36:49,291 --> 00:36:50,792 el portaré. 273 00:36:52,127 --> 00:36:54,004 Per què no vas anar al campament? 274 00:36:54,379 --> 00:36:55,422 Què? 275 00:36:55,547 --> 00:36:58,300 L'autobús va venir a buscar-te. Per què no hi vas anar? 276 00:37:09,186 --> 00:37:10,312 La teva mare està aquí? 277 00:37:10,437 --> 00:37:11,480 Sí. 278 00:37:11,980 --> 00:37:13,690 Ho dubto. Ella estaria endreçant. 279 00:37:13,815 --> 00:37:15,943 - T'estic dient que és aquí! - Aposto que no ho és! 280 00:37:16,068 --> 00:37:18,111 I aposto que ella ni tan sols ho sap que no vas marxar! 281 00:37:18,237 --> 00:37:19,571 Senyora! 282 00:37:21,114 --> 00:37:23,659 La mare està malalta al llit. Vols parlar amb ella? 283 00:37:24,660 --> 00:37:27,829 Espera... li diré. 284 00:37:27,955 --> 00:37:29,122 Mami! 285 00:37:40,467 --> 00:37:43,053 Ella no pot baixar. El metge li va ordenar 286 00:37:43,178 --> 00:37:45,264 quedar-se al llit. 287 00:37:46,139 --> 00:37:47,808 No era important. 288 00:37:47,933 --> 00:37:49,226 Gràcies per passar. 289 00:37:49,935 --> 00:37:52,354 - D'acord, bé... - Adéu. 290 00:38:10,122 --> 00:38:11,623 T'agrada el meu nas? 291 00:38:16,086 --> 00:38:17,129 Sí. 292 00:38:23,427 --> 00:38:25,637 Creus que semblo un nen? 293 00:38:28,890 --> 00:38:29,933 No... 294 00:38:31,518 --> 00:38:34,479 Creus les meves cames són massa primes? 295 00:38:36,273 --> 00:38:37,316 No. 296 00:38:45,282 --> 00:38:48,076 Les meves mans són boniques? 297 00:38:48,744 --> 00:38:50,912 Quina és la més bonica? 298 00:38:52,414 --> 00:38:53,457 Tots dos. 299 00:38:54,499 --> 00:38:56,168 Quina prefereixes? 300 00:39:00,505 --> 00:39:02,174 Prefereixo els dos. 301 00:39:11,391 --> 00:39:12,517 Què passa amb la marca? 302 00:39:12,642 --> 00:39:14,728 És lleig, no? 303 00:39:18,357 --> 00:39:20,359 No pots rentar això net, estúpid! 304 00:39:26,198 --> 00:39:27,407 Què passa amb els meus peus? 305 00:39:28,325 --> 00:39:30,494 No són massa grans? 306 00:39:44,674 --> 00:39:46,093 Saps què? 307 00:39:48,678 --> 00:39:51,515 Nefertiti és una reina egípcia. 308 00:39:51,640 --> 00:39:53,016 I què? 309 00:39:53,475 --> 00:39:57,312 Es va casar amb el seu germà. Està permès a Egipte. 310 00:40:06,196 --> 00:40:07,823 Què és això? 311 00:40:07,948 --> 00:40:10,575 Una flor. Ho vaig fer. 312 00:40:10,700 --> 00:40:13,745 - Quan? - Quan no miraves. 313 00:40:17,457 --> 00:40:18,834 És per a mi? 314 00:40:22,712 --> 00:40:24,464 Puc veure-ho? 315 00:40:27,592 --> 00:40:28,844 Més tard. 316 00:41:00,292 --> 00:41:01,376 No em reconeixes? 317 00:41:04,337 --> 00:41:05,380 Alfred. 318 00:41:07,591 --> 00:41:09,176 Seieu un minut. 319 00:41:17,142 --> 00:41:18,477 Bé? Què dius? 320 00:41:19,728 --> 00:41:21,062 No has dit res. 321 00:41:21,188 --> 00:41:22,606 No vols saber com sóc? 322 00:41:24,316 --> 00:41:26,026 Molt borratxo, 323 00:41:26,776 --> 00:41:28,153 i molt ric. 324 00:41:29,946 --> 00:41:31,072 Gràcies al pare! 325 00:41:33,867 --> 00:41:35,243 No em diguis... 326 00:41:37,329 --> 00:41:39,831 Casat... dos fills... 327 00:41:41,208 --> 00:41:43,168 i tu prens les teves vacances a Espanya. 328 00:41:43,293 --> 00:41:44,336 no estic casat, 329 00:41:44,461 --> 00:41:46,254 i estic gastant les meves vacances aquí mateix. 330 00:41:46,379 --> 00:41:48,131 Per descomptat... 331 00:41:49,174 --> 00:41:50,217 Per què no? 332 00:41:52,594 --> 00:41:53,929 Recordeu quan érem nens? 333 00:41:55,347 --> 00:41:57,390 Volies canviar la teva vida pel meu. 334 00:42:00,185 --> 00:42:02,020 Em vaig preguntar sovint què hauria passat. 335 00:42:04,606 --> 00:42:05,732 Tinc una bona vida. 336 00:42:06,358 --> 00:42:08,860 Així que tu ets l'afortunat... 337 00:42:09,694 --> 00:42:11,029 Van Sopa de Pollastre. 338 00:42:13,490 --> 00:42:14,699 Aquí teniu la meva targeta. 339 00:42:15,700 --> 00:42:18,286 Per si voleu visitar-lo el teu vell amic. 340 00:42:21,498 --> 00:42:24,125 Marxa! Tu ja no existeixes! 341 00:42:24,251 --> 00:42:27,087 T'estic esborrant de la meva memòria! Estàs mort! 342 00:42:43,144 --> 00:42:44,813 Què estàs fent? 343 00:42:51,278 --> 00:42:52,862 Quants anys creus que tinc? 344 00:42:58,618 --> 00:43:01,538 - On vas? - A la meva lliçó de trompeta. 345 00:43:02,539 --> 00:43:04,416 Vaig pensar que s'havia acabat. 346 00:44:15,820 --> 00:44:18,948 Mira, Tomàs... L'Alfred sap un ball fantàstic. 347 00:44:19,741 --> 00:44:20,784 Mostra'l! 348 00:44:43,223 --> 00:44:44,474 Què passa? 349 00:44:44,599 --> 00:44:48,144 Estàs completament boig! Què passa amb el nostre secret? 350 00:44:49,354 --> 00:44:50,605 No li he dit res! 351 00:44:50,730 --> 00:44:53,233 Endevinarà que la mare no és aquí. 352 00:44:53,358 --> 00:44:55,944 Encara que endevini, no ho dirà a ningú. 353 00:44:56,611 --> 00:44:58,655 - N'estic segur! - Estàs boig! 354 00:44:59,447 --> 00:45:00,490 Tomàs! 355 00:45:17,465 --> 00:45:18,883 La fallida del Grup Kant 356 00:45:19,008 --> 00:45:21,720 ha portat a la violència demostracions. 357 00:45:22,220 --> 00:45:24,431 El president de l'empresa, Alfred Kant, 358 00:45:24,556 --> 00:45:27,058 acaba de sobreviure un intent de tir. 359 00:45:27,183 --> 00:45:29,769 Els seus atacants 360 00:45:29,894 --> 00:45:31,521 encara no s'han identificat. 361 00:45:31,646 --> 00:45:36,151 Alfred Kant està il·lès, i a la clandestinitat. 362 00:45:36,276 --> 00:45:40,447 Es rumoreja que una colla d'assassins el busca. 363 00:45:41,740 --> 00:45:44,284 No. Vaig a matar l'Alfred. 364 00:45:45,201 --> 00:45:49,122 Aquest és el meu privilegi, i de ningú més. 365 00:45:54,127 --> 00:45:56,004 El president de l'empresa, Alfred Kant, 366 00:45:56,129 --> 00:45:59,591 acaba de sobreviure a un tiroteig intent. 367 00:45:59,716 --> 00:46:00,925 Es rumoreja 368 00:46:01,050 --> 00:46:04,137 que una colla d'assassins el busquen. 369 00:46:13,563 --> 00:46:15,732 Ei! Van Chickensoup està espiant! 370 00:46:15,857 --> 00:46:17,525 Per què em segueixes? 371 00:46:17,650 --> 00:46:19,444 Potser se'n va per tirar el seu ganivet! 372 00:46:19,569 --> 00:46:22,405 - Apaga! - Tem que sigui millor que tu? 373 00:46:23,448 --> 00:46:27,994 Van - Pollastre - Sopa! 374 00:47:18,002 --> 00:47:19,087 Tomàs, torna! 375 00:47:19,838 --> 00:47:20,922 No et faré mal! 376 00:47:25,093 --> 00:47:26,261 Merda! 377 00:47:33,643 --> 00:47:34,727 Què et va passar? 378 00:47:36,771 --> 00:47:38,356 Volies calar foc a casa seva. 379 00:47:38,481 --> 00:47:39,524 Però ja ho has oblidat. 380 00:47:39,649 --> 00:47:41,651 Thomas, què va passar? 381 00:47:41,776 --> 00:47:43,570 Estàs enamorat d'Alfred! 382 00:47:43,695 --> 00:47:44,737 Has mentit! 383 00:47:45,864 --> 00:47:47,532 Ets com els altres! No encendràs mai aquest foc! 384 00:47:48,157 --> 00:47:51,035 - T'ha fet això? - Pots estar enamorat d'ell, 385 00:47:51,160 --> 00:47:53,204 però no amb mi, perquè sóc el teu germà! 386 00:47:53,329 --> 00:47:55,373 Estàs boig! Ets tu que m'estimo! 387 00:47:55,498 --> 00:47:57,584 No m'importa si ets el meu germà. Ets tu que m'estimo! 388 00:47:58,918 --> 00:48:00,879 Aleshores, per què no cales foc? a casa seva? 389 00:48:02,630 --> 00:48:06,342 - És això el que vols? - No ho faràs mai! 390 00:48:06,467 --> 00:48:08,511 Si ho faig, llavors em creuràs? 391 00:48:18,605 --> 00:48:19,647 Alícia! 392 00:48:26,779 --> 00:48:28,072 Alícia... 393 00:49:00,855 --> 00:49:02,565 Alícia! 394 00:49:02,690 --> 00:49:04,233 No! 395 00:49:08,363 --> 00:49:10,323 No ploris... 396 00:49:11,032 --> 00:49:12,325 El reconstruirem. 397 00:50:43,833 --> 00:50:45,126 Què dimonis és això? 398 00:51:26,334 --> 00:51:28,669 I quins estudis seran, jove? 399 00:51:33,883 --> 00:51:35,134 Agrimensor. 400 00:51:40,306 --> 00:51:42,517 no t'entenc, Van Hasebroeck. 401 00:51:43,142 --> 00:51:45,061 Crec que t'estàs equivocant. 402 00:51:47,897 --> 00:51:50,233 Preneu-vos uns quants dies més de descans. 403 00:51:50,358 --> 00:51:52,360 Torna quan estiguis descansat. 404 00:51:53,069 --> 00:51:55,113 He estat aquí massa temps. 405 00:51:55,238 --> 00:51:57,782 ho sento. No és culpa teva. 406 00:51:59,325 --> 00:52:00,868 És... personal. 407 00:53:16,819 --> 00:53:18,321 El pistó està una mica encallat. 408 00:53:18,863 --> 00:53:20,615 Ho arreglaré. 409 00:53:30,499 --> 00:53:31,542 La teva adreça? 410 00:53:34,003 --> 00:53:35,421 Evelyne Deschamps, 411 00:53:39,008 --> 00:53:40,468 28 rue Des Bouleaux. 412 00:54:09,538 --> 00:54:10,706 Oh! Ho sento molt! Estàs bé? 413 00:54:10,831 --> 00:54:12,458 No ho vaig fer a propòsit. 414 00:54:13,542 --> 00:54:14,710 Em coneixes? 415 00:54:15,628 --> 00:54:16,754 No. 416 00:54:17,546 --> 00:54:19,924 Vaig a buscar un metge. Has vingut a veure el meu marit? 417 00:54:20,841 --> 00:54:22,802 No, ets tu qui volia veure. 418 00:54:24,053 --> 00:54:25,513 Ja ens hem conegut. 419 00:54:26,013 --> 00:54:27,932 Però clar... et conec. 420 00:54:30,309 --> 00:54:31,686 Estaves a la botiga de música. 421 00:54:33,020 --> 00:54:36,023 He escoltat la teva adreça. Havia de parlar amb tu. 422 00:54:37,233 --> 00:54:39,318 - Què vols? - Només vull parlar amb tu. 423 00:54:40,861 --> 00:54:42,405 - Sobre què? - Sobre tu. 424 00:54:44,156 --> 00:54:45,908 - Per què? - T'he de tornar a veure. 425 00:54:46,033 --> 00:54:47,910 T'aconsellaria que em deixis sol. El meu marit és a casa. 426 00:54:48,035 --> 00:54:51,163 Si us plau! Només vull parlar! 427 00:54:51,289 --> 00:54:53,249 Aneu a veure un metge. Pagaré. 428 00:54:53,374 --> 00:54:56,502 - On et puc conèixer? - Si us plau... Deixa'm en pau. 429 00:54:59,422 --> 00:55:01,382 No volia espantar-te. 430 00:55:03,467 --> 00:55:04,885 Jo aniré. 431 00:55:08,848 --> 00:55:10,016 Espera. 432 00:55:18,107 --> 00:55:21,110 Demà tinc temps abans de l'assaig. 433 00:56:08,074 --> 00:56:09,283 Què més vols saber? 434 00:56:09,992 --> 00:56:14,789 Tinc 31 anys, els meus pares són professors, Sóc músic. 435 00:56:14,914 --> 00:56:17,541 On vas passar la teva infantesa? 436 00:56:17,666 --> 00:56:18,793 A Calais. 437 00:56:18,918 --> 00:56:21,087 - Coneixes Calais? - En absolut. 438 00:56:24,298 --> 00:56:26,509 Ja veus, no ens coneixem. 439 00:56:44,693 --> 00:56:47,571 Disculpeu... he fet tard. 440 00:56:47,696 --> 00:56:49,323 Preneu una copa amb nosaltres? 441 00:56:51,575 --> 00:56:54,995 - El teu marit? - No, germà meu. 442 00:56:55,996 --> 00:56:57,373 Jazz 443 00:56:57,498 --> 00:57:00,000 es farà càrrec de tota la música. 444 00:57:00,126 --> 00:57:01,710 És evident. 445 00:57:03,629 --> 00:57:04,922 Què en pensa el teu germà? 446 00:57:08,384 --> 00:57:09,718 Jo... no ho sé. 447 00:57:10,469 --> 00:57:12,054 No tinc tocadiscos. 448 00:57:13,806 --> 00:57:15,266 Li encanta fer broma. 449 00:57:16,475 --> 00:57:18,310 Explica'ns una broma doncs! 450 00:57:20,271 --> 00:57:22,064 No en conec cap. 451 00:57:22,523 --> 00:57:24,024 Segur... Vinga! 452 00:57:26,902 --> 00:57:28,654 Pregunta'm l'hora. 453 00:57:29,738 --> 00:57:30,823 Ho sento? 454 00:57:31,657 --> 00:57:32,992 L'hora... Pregunta'm l'hora. 455 00:57:34,577 --> 00:57:35,619 Quina hora és? 456 00:57:39,623 --> 00:57:42,084 L'hora que va ser ahir alhora. 457 00:57:43,878 --> 00:57:45,379 Aquesta és la broma. 458 00:58:43,979 --> 00:58:46,690 Atureu-ho! Ja n'hi ha prou! 459 00:58:46,815 --> 00:58:48,359 No et vull veure més! 460 00:58:48,484 --> 00:58:50,653 - Evelyne! Si us plau! - Deixa'm en pau! 461 00:58:50,778 --> 00:58:52,780 - Però escolta... - S'ha acabat! Ho entens? 462 00:58:52,905 --> 00:58:54,657 Si us plau, Evelyne! 463 00:58:55,533 --> 00:58:57,910 - Senyora! - La atraparé! 464 00:59:02,748 --> 00:59:04,250 Ràpid! Ràpid! 465 00:59:16,762 --> 00:59:18,764 - Estava bé? - No està malament. 466 00:59:19,473 --> 00:59:20,641 Tens talent. 467 00:59:29,733 --> 00:59:31,819 T'adones del que està passant? 468 00:59:34,405 --> 00:59:35,573 És verd. 469 00:59:52,881 --> 00:59:54,842 No vull enamorar-me amb tu. 470 00:59:59,597 --> 01:00:01,265 No vull fer-te un petó. 471 01:00:16,780 --> 01:00:18,532 On em portes? 472 01:00:18,657 --> 01:00:20,701 Us vull presentar a la meva família. 473 01:00:25,914 --> 01:00:27,625 Ets aquí. Estic content. 474 01:00:28,292 --> 01:00:30,044 Jo també estic feliç. 475 01:00:31,545 --> 01:00:33,088 Quina hora és? 476 01:00:33,547 --> 01:00:34,798 3 minuts a 4. 477 01:00:34,923 --> 01:00:36,592 El te és a les 4. 478 01:00:37,926 --> 01:00:40,429 Célestin, et vull conèixer algú. 479 01:00:41,388 --> 01:00:42,431 Ella és aquí. 480 01:00:43,265 --> 01:00:44,516 OMS? 481 01:00:44,642 --> 01:00:46,101 El talp. 482 01:00:48,062 --> 01:00:49,229 Allà baix. 483 01:00:50,689 --> 01:00:52,733 El segueixo amb l'esquena... 484 01:00:53,359 --> 01:00:55,903 L'herba fa pessigolles... 485 01:00:56,528 --> 01:00:59,239 una mica... Es ratlla. 486 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 Coneix l'Evelyne. 487 01:01:03,619 --> 01:01:04,662 La teva xicota? 488 01:01:14,296 --> 01:01:16,340 - Adéu, Evelyne. - Adéu. 489 01:01:18,133 --> 01:01:20,928 Pots quedar-te aquí. Bon menjar, sense feina. 490 01:01:23,389 --> 01:01:24,723 No, jo... 491 01:01:29,269 --> 01:01:31,063 - Vinga! - Sí, vinc. 492 01:01:35,901 --> 01:01:37,277 Tornaré de seguida. 493 01:01:40,781 --> 01:01:43,117 -Notes res? - No. 494 01:01:43,242 --> 01:01:44,702 Et recorda a l'Alícia? 495 01:01:44,827 --> 01:01:46,370 - En absolut. - No? 496 01:02:51,059 --> 01:02:52,895 Sovint tinc... 497 01:02:53,020 --> 01:02:56,815 això estrany i un somni penetrant, 498 01:02:57,733 --> 01:03:00,068 d'una dona desconeguda... 499 01:03:00,944 --> 01:03:04,656 a qui estimo i qui m'estima. 500 01:03:05,949 --> 01:03:08,952 I cada vegada, ella no ho és bastant igual... 501 01:03:10,245 --> 01:03:13,415 ni completament diferent... i ella m'estima... 502 01:03:14,208 --> 01:03:16,376 i m'entén... 503 01:03:17,252 --> 01:03:19,588 És morena... 504 01:03:19,713 --> 01:03:22,382 una rossa o una pèl-roja? 505 01:03:23,801 --> 01:03:25,844 No ho sé. 506 01:03:25,969 --> 01:03:27,012 El seu nom. 507 01:03:27,930 --> 01:03:31,517 Recordo que és suau i melodiós. 508 01:03:31,642 --> 01:03:34,770 Com els amants exiliats de la vida. 509 01:03:39,942 --> 01:03:41,360 La seva mirada 510 01:03:42,069 --> 01:03:45,197 és el d'una estàtua... 511 01:03:57,835 --> 01:03:59,044 I la seva veu, 512 01:04:00,295 --> 01:04:03,966 llunyà... tranquil i greu, 513 01:04:04,550 --> 01:04:05,592 ella té... 514 01:04:06,218 --> 01:04:09,513 la flexió de veus estimades que no parlarà més. 515 01:04:14,393 --> 01:04:15,519 Tomàs? 516 01:04:16,144 --> 01:04:17,187 Sí. 517 01:04:25,362 --> 01:04:26,864 T'agraden les meves mans? 518 01:04:27,364 --> 01:04:28,407 Sí. 519 01:04:35,330 --> 01:04:37,499 Quina prefereixes? 520 01:04:41,086 --> 01:04:42,921 - Tomàs? - Queda quiet. 521 01:04:44,631 --> 01:04:46,508 - Què he dit? - Res. 522 01:04:52,806 --> 01:04:54,099 Mira'm. 523 01:05:00,272 --> 01:05:03,567 jo sóc jo. No ho puc evitar si et recordo a algú altre. 524 01:05:04,610 --> 01:05:06,194 Sóc jo qui sóc aquí. 525 01:05:06,737 --> 01:05:08,780 Jo, i ningú més! 526 01:06:18,725 --> 01:06:20,018 Qui hi ha? 527 01:06:28,276 --> 01:06:30,237 Vull viure amb tu! 528 01:06:31,279 --> 01:06:33,573 Vull que marxem! Lluny. 529 01:07:48,356 --> 01:07:49,608 Arribes en un moment estrany. 530 01:07:50,650 --> 01:07:52,569 Estic fora de classe. 531 01:07:54,488 --> 01:07:55,906 Vine en un minut. 532 01:07:58,033 --> 01:07:59,785 No t'importi l'embolic. 533 01:08:00,368 --> 01:08:01,870 La meva dona m'acaba de deixar. 534 01:08:05,540 --> 01:08:07,667 Diuen que passa en les millors famílies. 535 01:08:37,405 --> 01:08:40,242 Una dona necessita anys per ser perfecte. 536 01:08:41,743 --> 01:08:43,203 I quan ella és... 537 01:08:45,956 --> 01:08:46,998 Ella vola! 538 01:09:52,439 --> 01:09:55,567 Disculpeu-me. Aquí no es pot fumar. 539 01:09:59,487 --> 01:10:02,407 Sabíeu que els cigarrets? causen el 60% de tots els càncers? 540 01:10:21,801 --> 01:10:24,304 Fora, fora breu espelma! 541 01:10:25,430 --> 01:10:27,057 La vida no és més que una ombra caminant 542 01:10:27,182 --> 01:10:30,268 un pobre jugador que es pavoneja i es preocupa la seva hora a l'escenari, 543 01:10:30,393 --> 01:10:33,813 i llavors no s'escolta més. 544 01:10:33,939 --> 01:10:37,275 És un conte explicat per un idiota, 545 01:10:37,400 --> 01:10:41,238 ple de so i fúria, 546 01:10:41,821 --> 01:10:43,990 sense significar res! 547 01:11:00,757 --> 01:11:01,967 pare! 548 01:11:22,362 --> 01:11:23,613 Quina sorpresa! 549 01:11:23,738 --> 01:11:25,323 Van Sopa de pollastre! 550 01:11:29,494 --> 01:11:31,955 Van - Pollastre - Sopa! 551 01:11:36,543 --> 01:11:38,795 El meu nom no és Van Chickensoup! 552 01:11:58,315 --> 01:12:01,067 El meu nom no és Van Chickensoup! 553 01:12:24,966 --> 01:12:28,261 No, quelcom més ampli amb mànigues curtes. 554 01:12:28,386 --> 01:12:29,929 El senyor sap el que vol. 555 01:12:31,473 --> 01:12:32,932 Però m'agrada! 556 01:12:36,978 --> 01:12:38,730 Exactament! Això és tot! 557 01:13:13,765 --> 01:13:17,435 El puc agafar d'aquí, el teu Alfred Kant! El vas deixar entrar. 558 01:13:17,560 --> 01:13:20,772 Veus aquesta segona finestra? Aquí és on. 559 01:13:20,897 --> 01:13:23,858 Quan sona el telèfon, aquest és el senyal. 560 01:13:29,823 --> 01:13:32,409 No. Et mataré, Alfred. 561 01:13:33,451 --> 01:13:35,453 Sé on t'amagues. 562 01:14:49,652 --> 01:14:52,780 Puc... t'ajudo? 563 01:15:03,958 --> 01:15:05,251 Qui ets tu? 564 01:15:07,545 --> 01:15:09,088 Què vols? 565 01:15:13,051 --> 01:15:15,470 Tomàs?! Ets tu?! 566 01:15:37,408 --> 01:15:38,952 Hola, Alfred. 567 01:15:41,412 --> 01:15:43,122 No t'has fet més jove. 568 01:15:44,123 --> 01:15:45,625 Tu també... 569 01:15:46,751 --> 01:15:48,628 has envellit. 570 01:15:51,381 --> 01:15:54,050 He sentit que és la millor manera per no morir jove. 571 01:16:03,434 --> 01:16:07,146 Aleshores, què has estat fent tot aquest temps? 572 01:16:07,272 --> 01:16:08,856 No ho sé. 573 01:16:11,526 --> 01:16:12,860 Probablement què... 574 01:16:16,281 --> 01:16:18,324 No ho vaig voler fer mai. 575 01:16:23,621 --> 01:16:25,373 He sentit que tens problemes. 576 01:16:25,498 --> 01:16:28,167 Jo estava al teu lloc. T'estaven esperant dos nois. 577 01:16:29,669 --> 01:16:31,170 Te'n recordes... 578 01:16:32,463 --> 01:16:33,965 quan volies intercanviar vides? 579 01:16:40,388 --> 01:16:42,390 Sempre t'he envejat. 580 01:16:44,142 --> 01:16:46,603 La teva vida era molt més senzilla que la meva. 581 01:16:47,895 --> 01:16:50,982 Vaig tenir la sensació que sempre ho feies el que volies. 582 01:16:58,197 --> 01:16:59,699 No, vaig deixar de fumar. 583 01:17:00,658 --> 01:17:02,076 La meva dona em va convèncer per parar. 584 01:17:04,203 --> 01:17:05,997 Em vaig tornar a casar. 585 01:17:09,208 --> 01:17:11,044 No és... Evelyne. 586 01:17:15,632 --> 01:17:18,801 La veig de tant en tant. 587 01:17:22,847 --> 01:17:24,807 Ens vam quedar amics. 588 01:17:30,229 --> 01:17:31,356 Ella et trobava molt a faltar. 589 01:17:37,236 --> 01:17:38,529 I jo també la trobava a faltar... 590 01:17:39,781 --> 01:17:41,074 Durant molt de temps. 591 01:17:45,620 --> 01:17:46,829 Vols tornar-la a veure? 592 01:17:48,956 --> 01:17:52,418 Ella està amb un grup organitzant manifestacions. 593 01:18:39,841 --> 01:18:40,925 Tomàs? 594 01:18:43,261 --> 01:18:44,429 Evelyne? 595 01:18:48,683 --> 01:18:51,811 T'he esperat tant de temps. 596 01:18:53,813 --> 01:18:55,273 Vas marxar... 597 01:18:56,399 --> 01:18:58,776 tan de sobte, sense dir una paraula. 598 01:19:00,778 --> 01:19:02,196 Sembla que la vida t'ha anat bé. 599 01:19:10,371 --> 01:19:14,375 Jo... El meu marit. Espera'm. 600 01:19:15,418 --> 01:19:16,753 Només un minut. 601 01:19:53,581 --> 01:19:56,209 El rellotge fa tic-tac 602 01:19:56,334 --> 01:19:58,461 Els ocells van esquitxant-se 603 01:19:58,586 --> 01:20:01,130 Els galls dindis van engolint-engossant 604 01:20:01,255 --> 01:20:03,549 I la campana sona ding-dong 605 01:20:03,674 --> 01:20:06,803 Però bum! Quan el nostre cor fa boom! 606 01:20:07,345 --> 01:20:09,138 Tot va boom amb ell 607 01:20:09,263 --> 01:20:12,099 És amor, amor, amor! 608 01:20:26,364 --> 01:20:27,824 Atureu-vos aquí. 609 01:21:13,578 --> 01:21:14,662 Puc entrar? 610 01:21:17,915 --> 01:21:21,294 - Em pots fer un cafè? - Clar. 611 01:21:26,465 --> 01:21:28,593 Tomàs? Què estàs fent? 612 01:21:48,154 --> 01:21:49,196 Hi ha Alfred Kant. 613 01:21:49,780 --> 01:21:51,365 El tenim. Espereu el senyal. 614 01:23:32,258 --> 01:23:34,135 Adéu, pare. 615 01:25:16,862 --> 01:25:19,115 Sempre he volgut un Chevy. 616 01:25:19,740 --> 01:25:21,367 Ara en tinc un. 617 01:26:16,839 --> 01:26:18,841 Mira! Estic volant! 618 01:27:06,889 --> 01:27:09,767 Alfred! Estic aquí. 619 01:27:23,239 --> 01:27:25,449 El rellotge fa tic-tac 620 01:27:25,574 --> 01:27:28,035 Els ocells van esquitxant-se 621 01:27:28,160 --> 01:27:30,246 Els galls dindis van engolint-engossant 622 01:27:30,371 --> 01:27:32,873 I la campana sona ding-dong 623 01:27:32,998 --> 01:27:36,085 Però bum! Quan el nostre cor fa boom! 624 01:27:37,253 --> 01:27:41,173 Tot va boom amb ell És amor, amor, amor! 625 01:27:42,925 --> 01:27:45,552 Bum! Canta l'amor en flor 626 01:27:45,678 --> 01:27:46,762 Això és tot! 627 01:27:46,887 --> 01:27:48,347 Al ritme d'aquest boom 628 01:27:48,472 --> 01:27:51,016 Que repeteix boom a l'orella